peter krey's web site

scholarship, sermons, songs, poems, weblog writing on

Paradise, Paradise (a song translation)

leave a comment »

Paradise, Paradise

1) Let me go, let me go

To see Jesus, for I know

That my soul is filled with yearning

Forever for him my heart is burning

just to stand before his throne.

2) Gentle rays, gentle rays

Sunlight breaks through cloudy days.

When will the time come, oh how long

When within Thy righteous throng

I shall see your holy face?

3) Heavenly tones, a heavenly tone

Angel choirs around your throne.

With wings to fly, with wings to fly

Over valleys and hills so high

To Zion’s heights, still today alone.

4) How will it be, how will it be

When in Jerusalem we make our entry?

Through the city with streets gold,

Oh Lord, my God, how to behold?

How great the rapture I will feel.

5) Paradise, Paradise

Your dear fruit, sweetness supplies.

Under your trees of life streaming,

It will seem as if we’re dreaming

Bring us, Lord, to Paradise.

Translated by peter krey (5/21/2010)

from the song by Gustav Knak 1806-1878 in German:

Laßt mich gehn, laßt mich gehn,
daß ich Jesum möge sehn!
Meine Seel ist voll Verlangen,
Ihn auf ewig zu umfangen
und vor seinem Thron zu stehn.

Süßes Licht, süßes Licht,
Sonne, die durch Wolken bricht:
o wann werd ich dahin kommen,
daß ich dort mit allen Frommen
schau dein holdes Angesicht?

Ach wie schön, ach wie schön
ist der Engel Lobgetön!
Hätt ich Flügel, hätt ich Flügel,
flög ich über Tal und Hügel
heute noch nach Zions Höhn!

Wie wird’s sein, wie wird’s sein,
wenn ich zieh in Salem ein,
in die Stadt der goldnen Gassen!
Herr, mein Gott, ich kann’s nicht fassen,
was wird das für Wonne sein!

Paradies, Paradies,
wie ist deine Frucht so süß!
Unter deinen Lebensbäumen
wird’s uns sein, als ob wir träumen.
Bring uns, Herr, ins Paradies

Gustav Knak 1806-1878)


Written by peterkrey

June 2, 2010 at 12:40 am

Posted in My Songs, Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: