peter krey's web site

scholarship, sermons, songs, poems, weblog writing on Wordpress.com

Children Awaiting Christmas, a German Song translation

leave a comment »

1. Tomorrow, children, such elation!
Tomorrow is the day, oh girl, oh boy.
Jubilation, what a celebration!
Our house will be full of life and joy!
Just you wait for goodness sake
And it’ll be Christmas Day when you awake.

2. How our Christmas room will glisten,
Because of all the candle light aglow!
To the Yuletide story we’ll listen
About the birth of Jesus here below.
Do you remember anymore, Christmas Eve,
the way it was before?[1]

1.Morgen, Kinder, wird’s was geben,

Morgen werden wir uns freu’n.

Welch ein Jubel, welch ein Leben

Wird in unserem Hause sein!

Einmal werden wir noch wach,

Heissa, dann ist Weihnachtstag!

2.Wie wird dann die Stube glänzen

Von dem grossen Lichterzahl.

Schőner als bei frohen Tänzen,

Ein geputzter Kronensaal.

Wisst ihr noch vom vor’gem Jahr

Wie’s am Heiligabend war.

Advertisements

Written by peterkrey

January 13, 2014 at 11:04 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: