peter krey's web site

scholarship, sermons, songs, poems, weblog writing on Wordpress.com

Hopes for Berlin from back in 1975

leave a comment »

I worked as a fraternal worker, vicar, and then Pfarr-verweser in West Berlin from 1971-1975. During that time I wrote this statement and tucked it into my book, Die Gespiegelte Stadt:

Ein Sonderweg durch Christus, das Licht der Welt:

Berlin leidet als eine Stadt. Nicht nur ist sie geteilt und gedemütigt, (weil fremde Mächte über sie und die ehemaligen stolzen Berliner bestimmen) sondern sie kann auch nicht über ihr Leiden – wegen des Schattens der Vergangenheit glaubwürdig erscheinen.

Die Humor von den Berlinern wird schon durchkommen und die alte Preussische Toleranz wird nochmals einen Durchbruch erlangen – diesmal für politische Verfolgten und nicht religiöse Verfolgten wie die Hugenotten. Aber einmal wird Berlin ihr klares Protest finden, d.h., nachdem sie den westlichen Lebensstil durchschaut hat. Und nachdem sie ihre Auseinanderssetzung mit der Vergangenheit mehr komplet vollzogen hat, wird sie wieder erstehen und den Menschen einen neuen westlichen Europäischen Mensch zeigen, der nicht diese Welt kaput macht, sondern eine Lösung, ein neuen Weg in die Zukunft für die Menschheit bietet.

 

In English:

Berlin’s special calling is through Christ, the light of the world:

Berlin is suffering as a city, not only because it is divided and humiliated, (because alien powers make decisions for it and for the once proud people of Berlin) but Berlin can also not be taken seriously in its suffering because of the shadow cast over it from the past.

The humor of the Berliners will be a real help and the old Prussian tolerance will once again experience a break-through, but this time for politically persecuted people rather than religiously persecuted ones like the Huguenots. But one day Berlin will discover a clear protest, that is, after it has seen through the shallow western style of life. Then after it has come to terms more completely with its past, Berlin will arise again and show people a new western European human being, who does not destroy this world, but finds a solution, offering the world a new way into the future.

 

Written by peterkrey

April 5, 2014 at 8:19 pm

Posted in 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: